Most trap pages in this programme warn you off an illegal army the arithmetic invites. This one does the opposite, and the mistake it prevents is invisible: a player rules out a good army and never finds out they were allowed to build it.
The reasoning that leads there is entirely sound at every step. You read Brazen Engines' detachment rule. It tells you, in plain words rather than in a tag banner you might have skipped, that it cannot be taken with another ONSLAUGHT detachment. You go and look for another ONSLAUGHT detachment, which is exactly the right thing to do. There is one called Goretrack Onslaught. You conclude the pairing is blocked and you move on.
The step that fails is the last one. A Unique Tag is a specific property printed on a detachment, and the check is whether two detachments carry the same tag, not whether a word appears in a name. Goretrack Onslaught carries no Unique Tag in Faction Pack v1.2, in Munitorum Field Manual v1.3, or on the community mirror. Nothing is shared. Nothing is blocked.
In fact no World Eaters pairing is illegal at all, because Brazen Engines is the only detachment in the faction with a tag and there is nothing for it to collide with. The check you should run in this faction is the Detachment Points arithmetic, and nothing else.